Well, how about Langrisser? You can find a pretty good translation in the
Sega Genesis version, Warsong. I saw that Daisenryaku has been translated,
it's a lot like Langrisser as far as gameplay goes.
I've always liked Momo Tarou Katsu Geki, too. It's a fun little
side-scroller with fairly in-depth gameplay. One problem I can see with
this one is that sometimes the text is written from top to bottom, in the
traditional way.
Just thought I'd respond. Your efforts are commendable. Thank you!